Michel de Certeau et « L’idée de traduction de la Bible »

Un article plus que tout autre m’a éclairée pendant que je préparais ma thèse, et continue de m’éclairer. C’est un article de Michel de Certeau, paru en 1978 dans le n° 66 de la revue Recherche de science religieuse, intitulé « L’idée de traduction au XVIIème siècle ». L’article porte sur la Bible de Port-Royal (traduite essentiellement par Lemaistre de Sacy) et sur Richard Simon ; sur les conceptions différentes que Simon et Lemaistre ont des conditions de possibilité de la traduction, et au delà, sur l’idée […]